Wednesday, October 14

Wednesday, October 14, 2009 - No comments

[rewrite] Tak Sepadan ~ Chairil Anwar, 1943

@44177 (akhirnyaaa... kode pos Cikelet Pamengpeuk Garut Selatan!)




-untuk semua yang telah atau akan "kawin, beranak dan berbah'gia"
meninggalkanku sendiri saja...


Indonesian


Aku kira:
beginilah nanti jadinya.
Kau kawin, beranak dan berbah'gia
sedang aku mengembara serupa Ahasveros.


Dikutuk-sumpahi Eros
aku merangkaki dinding buta.
Tak satu jua pintu terbuka.


Jadi baik juga kita padami
unggunan api ini.
Karena kau tidak 'kan apa-apa.
Aku terpanggang tinggal rangka.


English


I guess
these what we will be:
you marry, have baby, and happy
while I wander such Ahasveros.


Cursed by Eros
I creep at the blind wall.
No doors opened at all.


Things will be better
by turn off this fire.
For it will do you no harm.
But it will burn me, no longer warm.

0 comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)